1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[música de suspense tocando]
2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod]Kitana...
3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
Eu tenho algo para você.
4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Isso irá proteger você.
5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
É lindo, padre.
6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
Este foi um presente
de Lorde Raiden.
7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
O Deus do Trovão.
8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Se alguma coisa
aconteceria comigo,
9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
ele está sempre ouvindo.
10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[guarda] Shao Kahn
está chegando, Vossa Majestade.
11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
O que acontece se você perder?
12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod] Não se preocupe
sobre isso.
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Mas e se ele for muito forte?
14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
A força não é um punho fechado.
15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
A força está aqui,
16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
e aqui.
17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Seja forte, Kitana.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Jerrod suspira]
19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[cidadãos cantando]
Jerrod, nosso rei!
Jerrod, nosso rei!
20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[o canto continua]
21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] Shao Kahn,
Imperador de Outworld,
22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
procurou unir os vários
reinos sob uma única regra.
23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
Dele.
24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
Mas os Elder Gods colocaram
certas precauções em vigor.
25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
Nossos destinos não seriam resolvidos
pelo tamanho dos nossos exércitos.
26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
Eles seriam decididos
por combate.
27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
As regras eram simples.
28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
Se um reino pudesse vencer
10 torneios consecutivos,
29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
seria dado
domínio sobre o outro.
30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
Outworld seria permitido
para saquear os recursos de Edenia.
31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
Escravize nosso povo.
32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
Este foi o torneio final.
Nossa última chance.
33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
Todos os nossos maiores guerreiros
já havia caído.
34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
Restou apenas um lutador.
35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
Meu pai,
36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
Rei Jerrod de Edenia.
37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
Mas ele enfrentou Outworld
maior guerreiro.
38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
O próprio Shao Kahn.
39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[suspira suavemente]
40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[passos batendo]
41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[rosna]
42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
Eles nunca se curvarão diante de você.
43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] Veremos.
44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[pedágios de gongo]
45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[música tensa tocando]
46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[rosna]
47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[armas tilintando]
48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
-[Jerrod se esforçando]
-[grunhindo]
49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[Jerrod grita]
-[baques]
50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[rosna]
51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[baques]
-[cidadãos exclamam]
52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Jerrod grita]
53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[suspiros]
54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[gemendo]
55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Nunca!
56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[barulho de armas]
57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[corte de lâmina]
58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[a jovem Kitana suspira]
59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
-[grunhe alto]
-[Shao Kahn grita]
60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[fatias de lâmina]
-[Shao Kahn geme]
61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Jerrod se esforça, grita]
62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[cidadãos ofegantes]
63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[grita]
64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[música sinistra tocando]
65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Jerrod grunhindo]
66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[gritando]
67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
[sobressalta-se] Kitana,
feche os olhos.
68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Feche os olhos agora.
69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[gemidos de dor]
70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[respirando pesadamente]
71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[grita de dor]
72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[grita]
-Não!
73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
Não!
74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[lutando]
75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Não! [soluçando]
76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[gritando]
77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[música sombria tocando]
78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[baques]
79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[respiração trêmula]
80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[chorando]
81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[mulheres chorando]
82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[rosna]
83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Edênia
agora pertence a mim.
84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[música sinistra tocando]
85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[punhal tinindo]
86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[grunhindo]
-[lâmina tinindo]
87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Sindel rosna]
88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Sindel grunhe]
89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Ajoelhe-se.
Ou você morrerá.
90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[música triste tocando]
91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[música agourenta tocando]
92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Seu pai não deveria ter
trouxe você aqui.
93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
você é minha filha agora.
94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[música coral dramática tocando]
95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[mulher] Kitana!
96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[música emocionante tocando]
97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[ambos grunhindo]
98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[ofegante]
99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[armas estalando]
100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Kitana grunhe]
101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[música emocionante para]
102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Rendimento.
103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[faixa de fita]
104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Você não pode estar falando sério.
105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Você é quem me ensinou,
tudo é uma arma.
106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[música emocionante recomeça]
107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[mulher grunhe]
108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Você cede.
109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
O que você tem aí?
110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Não é nada.
111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Jade.
112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Faz hoje 20 anos
113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
o imperador me nomeou
como seu guarda-costas.
114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Eu sei o que Shao Kahn
tirou de você.
115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
E se você tivesse sido cruel
ou cruel comigo,
116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
ninguém teria culpado você,
117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
mas você me tratou
como família.
118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Como uma irmã.
119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Você é minha irmã.
120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
Em todos os sentidos que importam.
121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Hum, eu trouxe uma coisa para você.
Para o torneio.
122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
Me disseram
que uma princesa adequada
123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
é suposto ficar sentado
em travesseiros se abanando.
124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Então eu pensei
125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
você não é exatamente
o tipo de travesseiro.
126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[retinido]
127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
Isso é incrível.
128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[música de suspense tocando]
129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Olá, mãe.
130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] eu estava começando
pensar que você estava me evitando.
131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Tenho estado ocupado.
Treinamento para o torneio.
132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Bom.
Porque eu fiz uma petição
133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
os Deuses Anciões
para o torneio começar.
134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Deixe Raiden roubar
para seus pequenos campeões.
135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Eles simplesmente
seja o primeiro a morrer
136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
e Earthrealm será meu.
137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
-[suspira]
-[porta abre]
138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] Por que ele está aqui?
139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] Eu tenho uma tarefa
para Shang Tsung.
140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
Eu espero que você traga
boas notícias, Feiticeiro.
141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Meus espiões localizaram
a relíquia.
142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
Foi visto pela última vez
no templo de Raiden
143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
onde foi roubado
pelo mercenário Kano.
144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Khan]
Procuramos o Amuleto de Shinnok.
145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] Diz-se que o Amuleto
pode curar qualquer ferida.
146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Transforme um homem em um deus.
147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
Para carregar o amuleto
exigiria
148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
uma quantidade impossível de poder.
149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Precisaríamos capturar
uma estrela dos céus.
150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
-Uma estrela...
-[música dramática tocando]
151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...ou um deus.
152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Outworld emitiu
o desafio deles
153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
e os Deuses Anciões
falaram.
154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Quando a areia acabar,
a primeira rodada começará.
155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Mortal Kombat está sobre nós
156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
e ainda assim estamos curtos
um campeão.
157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[estático]
158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[pneus cantando]
-[música de suspense tocando]
159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Rock You Like A Hurricane"
por Scorpions jogando]
160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[cantor]
♪ Aqui estou ♪
161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ Balance você como um furacão ♪
162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
É hora do show.
163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[homem grita]
164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Rock You Like A Hurricane"
continua jogando]
165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ Você está pronto, querido? ♪
166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ Aqui estou ♪
167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[grunhidos]
168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ Balance você como um furacão ♪
169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[barra de aço batendo]
170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ Aqui estou ♪
171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ Balance você como um furacão ♪
172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[rosna]
173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[cantor vocalizando]
174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Você deveria ter
trouxe mais caras.
175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ O sol aparece ♪
176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ A noite passada estava tremendo
E bem alto ♪
177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[Johnny grunhe]
178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ Isso arranha minha pele ♪
179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ Então, o que há de errado
Com outro pecado? ♪
180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ Aqui estou ♪
182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ Balance você como um furacão ♪
183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ Vamos, vamos
Vamos, vamos ♪
184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[explosão]
185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ Balance você como um furacão ♪
186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[homem 1] Cara, Johnny Cage
ficou velho pra caralho.
187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[ronco]
-[garotas gritando]
188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[locutor pelos alto-falantes]
Atenção, fãs,
189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
não perca a chance de conhecer
seus influenciadores favoritos
190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
e estrelas do YouTube
no Beco dos Autógrafos.
191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[mulher] Tudo bem,
todos, cheguem perto.
192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Orquídea Negra!
193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[meninas torcendo]
194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[música dançante animada
tocando nos alto-falantes]
195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] É hora do show.
196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny Cage.
197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Ei pessoal. Estou fora do horário.
198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
Sr. Cage, você foi escolhido
para Mortal Kombat.
199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, hein?
200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
O que é isso?
Algum tipo de filme de fã?
201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
É um torneio de luta.
202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[suspira] Sim, na verdade não
mais minha coisa.
203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
A menos que seja um show pago?
204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Mais como um "destino
de toda a raça humana".
205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Diga-me que você está
não alguns fãs malucos.
206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Definitivamente não são fãs.
207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
Tudo bem. Tudo bem.
Você não
tenho que dizer "definitivamente".
208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Você foi escolhido
209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
como um dos campeões
do Plano Terreno.
210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Os deuses selecionaram você,
Sr.
211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
Tudo bem, acho que é hora
para vocês se foderem.
212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Mas, ei, adorei o cosplay.
O que é isso?
213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
Grande problema na Pequena China?
Filme fantástico.
214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Ouça, eu sei
como parece,
215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
mas ele está dizendo a verdade.
216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Muito em breve os campeões
será convocado para lutar
217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
e você estará entre eles.
218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
O destino do seu mundo
219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
depende do resultado
deste torneio.
220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Fantástico.
Te vejo lá.
221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Obrigado por ter vindo, dirija com cuidado,
222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
e, uh, diga oi para Dumbledore
para mim.
223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Você vai ter que mostrar a ele.
224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[estalo]
225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Puta merda.
226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Como você está fazendo isso?
227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Venha conosco,
Sr.
228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
e descubra o homem
você estava destinado a ser.
229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Agora você vem ou o quê?
230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[música misteriosa tocando]
231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Onde diabos estou?
232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sônia] Está tudo bem.
Você ainda está na Terra.
233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Bem vindo
para o Templo do Céu de Raiden.
234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[música intrigante tocando]
235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[todos grunhindo]
236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Jax] Veja isso. [grunhidos]
237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Braços robóticos.
Esse cara tem braços robóticos.
238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Nós servimos
juntos no Exército.
239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
Esse é Jax Briggs.
Forças Especiais.
240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
Esse é Cole Young.
241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Seu traje absorve ataques
e o torna mais forte.
242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
Ele é descendente de Escorpião.
243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
Um dos Earthrealm
maiores guerreiros.
244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Oh.
245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
Esse é Liu Kang.
246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
Ele é o melhor lutador que temos.
247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
-Ele atira fogo?
-[Sonya] Hum-hmm.
248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[zomba]
249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
Eu sinto que isso é trapaça,
mas tudo bem.
250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Parece uma besteira
251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
que vocês têm
esses poderes malucos
252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
e eu estou apenas, você sabe,
incrivelmente bonito.
253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Poderia levar
meses de treinamento
254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
para desbloquear seus poderes.
255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
Nós não temos
esse tipo de tempo.
256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
Sim,
bem, de quem é a culpa?
257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
Quero dizer,
se você soubesse que isso estava por vir,
258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
por que você esperou até o
último segundo para me encontrar?
259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Nós costumávamos ter
outro campeão. Kung Lao.
260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Ah, ótimo,
então eu sou apenas a porra do substituto.
261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Ele foi assassinado.
Por Shang Tsung.
262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Espere. Assassinado?
263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Vamos.
Você não pode estar falando sério. Certo?
264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
Quero dizer, isso é, tipo,
tem que ser contra as regras.
265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Você não pode simplesmente dar uma volta
matando pessoas.
266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Chama-se Mortal Kombat
por um motivo.
267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Ei, Gandalf, me mande de volta.
Eu quero voltar.
268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
-Johnny, espere.
-Não. Não.
269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Você disse torneio
o que implica regras,
270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
e um árbitro, e eu não
sabe, talvez um médico.
271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Não é um maldito Jogo de Lula
festa do assassinato.
272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Cara quer desistir,
apenas deixe-o ir.
273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Nós não precisamos dele.
274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Olha, você quer pisar
no octógono
275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
com um monte
de idiotas felizes
276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
que não sabem perder,
vá em frente.
277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Mas eu não tenho
Braços transformadores,
278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
ou atirar raios
ou bolas de fogo,
279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
ou faça o que quer que seja
Flame Fingers faz,
280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
então me perdoe se eu não fizer isso
inscreva-se para receber cobertura morta.
281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Você não está errado, Sr. Cage.
282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Nove vezes,
fomos desafiados.
283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
E nove vezes perdemos.
284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
E agora, 20 anos depois,
285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Shao Kahn procura adicionar
Earthrealm ao seu domínio.
286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
Isto é uma guerra
pelo destino do seu mundo.
287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Olha, Cage, entendi.
Todos nós fazemos.
288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Algum estúpido, porra,
loteria cósmica
289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
decidiu que somos nós
que conseguem salvar o mundo.
290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
Merda é assustadora.
291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole] Você quer saber
a última coisa que fiz
antes de vir aqui?
292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Eu disse adeus à minha esposa
e minha garotinha.
293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
As duas coisas mais importantes
na minha vida.
294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
E há uma boa chance
295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
Eu nunca estou
vou vê-los novamente.
296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
E estou bem com isso.
297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
Porque eu sei que se eu morrer
lá fora, estou morrendo por eles.
298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Perdemos mais uma vez,
a Terra se foi.
299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] E nossa única chance
é enfrentar isso juntos.
300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Você, Johnny Cage,
fazem parte disso agora.
301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[música heróica aumenta, para]
302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Foda-se isso.
303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sônia] Johnny,
mesmo se você for embora,
304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
os Deuses Anciões
ainda pode convocar você para lutar.
305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Não se eles não conseguirem me encontrar.
306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Então o que você vai fazer, hein?
307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Você só vai se esconder?
308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Não, primeiro vou beber
cada cerveja do planeta,
309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
então vou me esconder.
310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Porque essa merda
não tem nada a ver comigo.
311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Não sou um grande guerreiro.
312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Eu não sou um campeão.
313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
OK? Eu sou um ator.
314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sônia] Hum.
315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
E antes disso,
você era o cara
316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
com cinco faixas pretas
e um título mundial.
317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Sim, eu vi
algumas daquelas lutas antigas.
318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Cara, você poderia ter sido
um dos melhores.
319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Mas eu não estava.
E isso foi há muito tempo.
320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Aquele cara que você quer
está morto e enterrado.
321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
Ou talvez ele ainda esteja lá
tentando sair.
322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Ei, ouça...
323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
Tenho 90% de certeza
Eu tive um aneurisma
324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
e isso é algum tipo de
sonho de coma fodido,
325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
mas na chance
essa merda é real,
326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
boa sorte com tudo
salvar a coisa do mundo.
327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[trovão]
328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[trovão estrondoso]
329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[vozes sussurrando]
330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Você deveria saber
que quando você morreu,
331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
não foi o seu chamado
amigos que te trouxeram de volta.
332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Não foi Lorde Raiden,
333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
o Grande Pretendente.
334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
Era Shao Kahn.
335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Levante-se agora,
336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
como campeão de Outworld.
337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[música sinistra aumenta]
338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Acólito 1] Senhor,
recuperamos o pacote.
339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi!
340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
Disseram-me que você enviou seu
seguidores do Plano Terreno.
341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
O que eles estavam fazendo lá?
342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Simplesmente recuperando
alguns bens perdidos, minha senhora.
343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
Por ordem do seu pai.
344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
O que é aquilo?
345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Eu acredito que se chama...
346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
um “Kano”.
347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[homem] Um Sling Dog, por favor.
348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[suspiros]
349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Você é Johnny Cage.
350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
Isso é o que diz a guia.
351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[homem] Puta merda.
352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
Eu adorei Citizen Cage
quando eu era criança.
353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Obrigado, cara. Eu agradeço.
354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Cara, você sabe
o que eles deveriam fazer?
355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Eles deveriam
faça outra Citizen Cage.
356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Como uma reinicialização.
357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Vamos, cara.
Dá um tempo.
358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
-Ninguém quer isso.
-O que?
359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Você acha que o mundo
está chorando
360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
para um retorno de Johnny Cage?
Huh?
361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Não. Eles querem coragem,
eles querem ficar de castigo,
362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
eles querem Keanu Reeves
363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
assassinando mil
fodendo caras com um lápis.
364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
É isso que as pessoas querem ver.
365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Não é algum dinossauro
fazendo um monte de poses de caratê.
366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
Essa merda saiu
nos anos 90.
367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Eu pensei que era muito legal.
368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[suspira]
369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Quan Chi
cantando indistintamente]
370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[música perturbadora tocando]
371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[continua cantando]
372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Kano grita]
373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Onde está a porra do meu olho?
374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[esmagamento]
-[Kano grunhe]
375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Loira.
376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] O torneio
começou.
377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
Hoje você luta
para o Plano Terreno.
378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
Pela vida de todos
você já conheceu.
379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Se você falhar,
a Terra falha com você.
380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
Dois dos nossos campeões
ser escolhido para competir hoje.
381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Os vencedores avançarão
382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
para a próxima etapa
do torneio.
383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
Os perdedores serão eliminados.
384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Até a morte.
385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
Isso depende do vencedor.
386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Talvez não perca.
387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[energia assobiando]
388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[pulsando]
389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Bem, parece
é meu dia de sorte.
390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Lâmina, você consegue.
391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Eu pensei que você disse
nós dois estávamos brigando.
392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[música rock
tocando em estéreo]
393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[locutor] É Johnny Cage
com um golpe brutal. Ele está caído.
394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[apitos]
-[locutor] É oficial.
395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
Johnny Cage acabou de se tornar
o menor mais novo
396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
ganhar este torneio.
397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
Este jovem
está destinado à grandeza.
398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[barman] Você parece
um pouco para baixo, Johnny.
399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Você normalmente
um pouco mais animado.
400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
Uno mas, obrigado, Ed.
401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[zaps]
402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[grunhidos]
403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Ah, merda.
404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[música de suspense tocando]
405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
eu não sei
sobre o que você está falando.
406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
O amuleto do que agora?
407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Shinnok. Prestar atenção!
408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Não olhe para mim
com esse tom de voz,
409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
seu grande vibrador branqueado.
410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Acabei de morrer.
E a porra do meu olho está ausente.
411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Pare de reclamar incessantemente.
Podemos construir outro para você.
412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Por que ele não é um Revenant
como o resto deles?
413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] Ele não valia a pena
o tempo ou o esforço.
414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Este mal tem alma
deixado para corromper.
415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ha! Você ouviu isso?
Uma maldita brecha.
416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[risos] Vá, sua coisa boa.
417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Onde está o amuleto que você pegou
do templo de Raiden?
418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
Eu não sei,
provavelmente no meu bolso
419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
onde eu guardo
toda a merda que eu roubo.
420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Ah, certo, ah.
421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
-Aqui vamos nós. Que tal...
-[retinido de metal]
422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Não, templo diferente.
Bem, espere.
423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Isso poderia ser...
424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[risos] Sim.
Deveria ligar para ela.
425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ah! Aqui estamos. Yahtzee.
426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Ei!
427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Poderíamos tê-lo deixado morto.
428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
Ei! Primeiro, vá se foder.
429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
E você,
onde você quer chegar com isso?
430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Vou levar para meu pai.
431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Infelizmente, princesa,
432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
parece
você é necessário em outro lugar.
433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Ei, seu mímico assustador.
434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
Eu roubei isso de forma justa.
435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Boa sorte.
436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[passos batendo]
437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[música emocionante tocando]
438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Cada chama
representa um lutador.
439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
O torneio termina
quando um lado
440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
não tem mais campeões.
441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
Ei. Como vai, querido?
442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[lâminas tilintando]
443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Ouça, estou avisando,
444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Ganhei um Prêmio Saturno por
melhor luta em longa-metragem,
445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
então não mexa comigo.
446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[pedágios de gongo]
447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Uau! Uau. Calma, tudo bem.
448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Vamos dar um tempo aqui
e fale sobre isso.
449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
OK? eu realmente não sinto
confortável em bater em uma garota.
450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Não se preocupe, você não vai.
451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[lâminas cortando]
452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[ambos grunhindo]
453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Uau! Vamos. Fácil.
Vamos apenas conversar sobre isso.
454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[grunhidos]
-[baques]
455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Por que você é tão malvado?
456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Kitana zomba]
457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[ofegante]
458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Johnny grunhindo]
459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[ambos grunhindo]
460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Kitana grunhe]
461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[grunhidos]
462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[suspira]
463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[música emocionante continua]
464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[lâminas cortando]
465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[grunhidos]
466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[barra de lâminas]
-[geme]
467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[Johnny grunhe]
468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[geme]
469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Acabe com ele!
470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hum.
471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[música de suspense tocando]
472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Parece o seu lado
já está caído em um homem.
473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Trágico.
474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
E quem é você?
475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Alta Rainha de Edenia.
476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Consorte-se com o grande
Shao Khan.
477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
Eles enviam sua rainha
lutar?
478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Não. Enviamos o nosso melhor para lutar.
479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Oh.
480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Sem ofensa, querido, mas você parece
realmente morto.
481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
Eu fui libertado
dos meus laços mortais.
482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Shao Kahn me mostrou
483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
os prazeres
de uma vida eterna.
484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[pedágios de gongo]
-[cliques de metal]
485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Talvez eu faça o mesmo
para você.
486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[metal tilintando]
487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Sônia grita]
488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Que truque lindo.
489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Você gostaria de ver o meu?
490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Não, na verdade estou bem.
491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[grunhidos]
-[gritando]
492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[gritando]
493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[grunhidos]
494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[corte de metal]
495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[gritando]
496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sônia] Foda-se!
Sua vadia estúpida!
497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[grunhidos]
498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[grunhidos]
499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[geme]
500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[ambos se esforçando]
501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[Sindel rosnando]
502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[gritando]
503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[baques]
504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Sonya grunhindo]
505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[ambos se esforçando]
506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[gritando]
507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[Sonya grunhe]
508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[silenciador]
509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[ofegante]
510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Parece
nossos lados agora estão empatados.
511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
O que eu perdi? [suspira]
512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Foda-se, sim! Olha quem está de volta.
513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Bem? Quão ruim foi?
514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Rainha zumbi.
Poço de espinhos. Sim.
515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
-Tão muito ruim.
-Ah.
516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[geme]
-[Sonya grunhe]
517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
-Você está bem?
-Sim.
518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
O que aconteceu?
519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Você foi eliminado
do torneio.
520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Você perdeu.
521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Você tem sorte, ela estava
caridoso e deixá-lo viver.
522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Ei! Pennywise.
523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Eu estive procurando por toda parte
essa merda para você.
524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Você me prometeu um novo olho.
525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
E é melhor que seja um
que dispara lasers.
526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-Tenho outras prioridades.
-[Kano] Como porra do quê?
527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Se estiver colocando
mais delineador,
528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
confie em mim, você é bom.
529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
Tudo bem? Vamos, companheiro.
530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
estou esbarrando na merda
esquerda, direita e centro.
531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Quero dizer, minha visão periférica
está fodido.
532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Muito fodido, cara.
533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Então vamos lá.
Chop-chop. Vamos lá.
534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[pulsando]
535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Bem, você não tem
para fazer isso agora.
536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Quero dizer, você precisa,
você sabe, faça uma medição.
537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Verifique a cor ou lave
suas mãozinhas sujas.
538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Não role isso, porra
a porra do chão, seu verme!
540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Ei, o amuleto.
541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Eu quero isso de volta.
E não role isso, porra.
542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Você está de olho.
Agora me deixe em paz.
543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
O amuleto
não pertence a você.
544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Seus poderes estão muito além
545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-sua escassa compreensão.
-[sopra ar]
546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Idiota.
547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
Tudo bem. Vamos pegar
este bebê para um test drive.
548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
Tudo bem.
[inala profundamente]
549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
Um, dois, três.
Oh! Porra! Confortável.
550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zapeando]
551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Uau. [risos]
552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Caramba, isso é HD?
Isso é muito bom.
553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Quantos olhos você fez?
Você pode me fazer outro?
554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Você parece preocupado, Sr. Cage.
555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Sim. Bem, por minha causa
556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
As probabilidades da Terra
ficou 20% pior.
557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
Eu tive a chance de realmente
faça algo que valha a pena
558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
e eu estraguei tudo.
559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Então, sim, eu diria "problemático"
praticamente resume tudo.
560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[farfalhar]
561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
O que são isso? Comprimidos?
562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
Huh?
563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
São pílulas mágicas de combate?
564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
É assim que
você consegue seus poderes?
565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[barulho]
566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Semente de pássaro.
567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Oh. Sim, sim, sim.
Semente de pássaro. Sim.
568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Bem, eu pensei que você ia
me dê algum tipo de palestra,
569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
mas, sim, as tarefas são boas.
570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Você não precisa de uma palestra.
571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Você precisa de perspectiva.
572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
[zomba] Perspectiva, hein?
573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Existem oito bilhões de pessoas
neste planeta
574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
e ainda assim os deuses escolheram você.
575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Talvez eles tenham visto
seu verdadeiro potencial
576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-como campeão do Plano Terreno.
-[suspira]
577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Talvez eles tenham cometido um erro.
578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Talvez.
579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Se eu ver os Elder Gods,
Com certeza contarei a eles.
580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Bem, estou feliz
você acha tudo isso tão divertido.
581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Ei, ótima conversa estimulante,
a propósito. Acertei em cheio.
582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[música pensativa tocando]
583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[estrondo]
584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[estalo]
585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[trovão caindo]
586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Ai.
587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Você já fez isso antes?
588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Eu já vi isso ser feito.
589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sônia] Tudo bem.
590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
Tudo bem. A Princesa Kitana
tem sido meus olhos e ouvidos
591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
dentro do palácio
há muitos anos.
592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Sabemos o risco que você correu
vindo aqui.
593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Obrigado, Kitana.
594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Espere, você está me dizendo
Eu levei um chute na bunda
595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
por um dos mocinhos?
596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Eu tive que fazer com que parecesse real.
Ele estava observando.
597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
Eles encontraram
o Amuleto de Shinnok.
598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Estava em posse
599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
de um mercenário morto
chamado Kano.
600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Filho da puta.
601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Se o Imperador encontrar um caminho
para carregar o amuleto,
602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
ele seria imparável.
603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Seria
como lutar contra um deus.
604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Sim, bem, não vamos fazer isso.
605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
Meu amigo
está no torneio.
606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Jade foi criada
sob o exército de Shao Kahn.
607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Faça o que você deve,
mas não a faça sofrer.
608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[estalo]
609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Você foi para outro reino?
610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Você me seguiu?
611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Estou tentando mantê-lo vivo.
612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Espionando seu amigo.
613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Mantendo meu amigo
de cometer um erro.
614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Você está conspirando
com Lorde Raiden. O inimigo.
615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Eu fiz um juramento, Kitana.
616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Para servir como espada de Shao Kahn.
617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] A segunda rodada
do torneio
618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
consistirá em três partidas.
619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jax, Cole, Liu Kang.
620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[barras de metal]
621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[suspiros]
622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.
623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Recebi uma nova vida.
624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Meu filho?
625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[tocando]
626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[energia pulsando]
627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Veja isso.
Ainda faz parte deste torneio.
628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Mas não é por isso que estou aqui.
629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[música coral sinistra tocando]
630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Não!
631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
Não!
632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[gemendo]
633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Ataque agora!
634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Sonya grunhindo]
635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[música tensa tocando]
636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[grunhidos]
637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[sufocando]
638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[grunhido]
639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[zaps]
640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Imagine o que
poderia fazer com tal poder.
641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Cuidado, Feiticeiro,
isso não pertence a você.
642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
O amuleto deve estar vinculado
para uma alma mortal.
643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Depois de impresso
para você,
644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
O poder de Raiden será seu.
645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
O amuleto
lhe dará a imortalidade.
646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[amuleto pulsando]
647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[música dramática tocando]
648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Shao Kahn grunhindo]
649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Shao Kahn rosna]
650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[inala, rosna]
651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[borbulhando]
652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[portão batendo]
653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[música de suspense tocando]
654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[rosna]
655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[portal sibilando]
656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Bem, isso é sinistro.
657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[portal sibilando]
658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Acho que você é Jade.
659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Vamos acabar com isso.
660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[clangs]
661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[traje pulsando]
662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
Disseram-me que você carrega
o sangue de Escorpião.
663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Estou ansioso para derramar.
664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Jax grita]
665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Você sabe que está lutando
do lado errado, certo?
666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[grunhidos]
667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[equipe ressoa, pulsante]
668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
Que porra é essa
você tem aí embaixo?
669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Merda. [grita]
670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[ofegante]
671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[grita]
672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Bem, olá.
673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[gritando]
674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] Espero
seus ancestrais estão observando.
675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[música emocionante tocando]
676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Cole grita]
677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[retinidos de metal]
678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
-[grita]
-[Shao Kahn grunhe]
679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[rosna]
680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[grita]
681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Jade grita]
682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
Pelo que vale a pena,
Não tenho nenhuma alegria nisso.
683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Então você realmente vai
odiar essa merda.
684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
-[grita]
-[geme]
685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[tosse]
686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
Isto é para minha família.
687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Para meus amigos.
688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
Para cada momento
isso me trouxe aqui.
689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
Isto é para a Terra,
seu filho da puta.
690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[música coral dramática tocando]
691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Cole grunhe]
692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Shao Kahn grunhe]
693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[armadura tilintando]
694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[corte de lâmina]
-[respingos de sangue]
695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[estirpes]
696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[geme]
697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[traje pulsando, ligando]
698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Shao Kahn grita]
699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Shao Kahn geme de dor]
700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[esmagando]
701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Cole] O quê?
702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[risos]
703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[suspiros]
704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Shao Kahn grita]
705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
-[suspira]
-[esmagamento]
706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[expira]
707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[líquido chia]
708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Dê meus cumprimentos aos mortos.
709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[arma espirrando]
710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[geme]
711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[grunhidos, calças]
712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Vá em frente, faça isso.
713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Por que?
714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Seu amigo foi poupado
um dos nossos rapazes.
715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Agora estamos empatados.
716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
A propósito, uma luta e tanto.
717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[disparo de energia]
718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[portal sibilando]
719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[lâmina zumbindo, vibrando]
720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
Kung Lao,
o que eles fizeram com você?
721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Abri meus olhos para a verdade.
722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Que verdade?
723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Olhe ao redor. Os deuses têm
abandonaram sua criação.
724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Apenas Shao Kahn
pode nos salvar agora.
725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
Um desses deuses criou você.
Adorei você.
726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
E você cortou a garganta dele.
727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[grunhidos]
728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[baques]
729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[música tensa tocando]
730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[raspando]
731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
-[rosna]
-[Liu Kang grunhe]
732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Pare. Kung Lao,
lembre-se de quem você é!
733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Você era meu irmão.
734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
E quando você estiver morto,
quando seu reino cair,
735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
seremos irmãos novamente.
736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[esforço]
737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[grunhidos]
738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[música coral sinistra tocando]
739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Não me obrigue a fazer isso.
740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[música emocionante tocando]
741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[esforço]
742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[grunhidos]
743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[música coral dramática tocando]
744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[clangs]
745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[baques]
746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[zumbido]
747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Vou encontrar uma maneira de salvá-lo.
748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[grunhidos]
749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[moagem]
750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Eu vou trazer você de volta.
751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[sopros]
752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[esmagando]
753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[gorgolejando]
754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[a moagem para]
755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[geme, estremece]
756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Mas hoje não, irmão.
757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[música sombria tocando]
758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[estalo]
-Raiden!
759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Ele é?
-Ele está vivo. Por muito pouco.
760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Ele está perguntando por você.
761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[fracamente] Liu Kang.
762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Meu filho.
763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[expira]
764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
O que aconteceu?
765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
Eu o matei.
766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Eu não tive escolha.
767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
Desculpe.
768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Onde está Cole?
769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Ele não voltou?
770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
Ah Merda.
771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[suspira]
772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Necromante,
773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
me dê seu maior guerreiro.
774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Aquele que eles chamam de Sub-Zero.
775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[ecoando] Bi-Han.
776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] Levante-se agora.
777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[música sinistra tocando]
778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
Eu renasci.
779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[estalo]
780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Portal de Raiden
já está enfraquecendo.
781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
Não vai durar
quando ele se for.
782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Por que eles
tomar seus poderes?
783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Shao Kahn se uniu
com o amuleto.
784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Roubou os poderes de um deus.
785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
A única maneira
para reverter o processo
786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
é destruir o amuleto.
787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Bem, é melhor fazermos isso
antes do início da próxima rodada.
788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Hum-hmm.
789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Então,
vamos usar o portal.
790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Entre, pegamos o amuleto de
besteira mágica, destrua-a,
791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
e então dê o fora
fora de lá
792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
antes mesmo que ele saiba
estamos lá.
793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
O palácio tem
proteções defensivas instaladas.
794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Abra um portal
e eles sentirão você imediatamente.
795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Então, onde isso nos deixa?
796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
Há um túnel
abaixo do castelo.
797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
É a única entrada
798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
isso não está abaixo
vigilância constante.
799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Porque?
800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Porque é
a entrada de serviço
801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
para os Tarkatanos.
802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[risos]
803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
O que é um Tarkatan?
804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
O que?
805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[portal estrondoso]
806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[sussurrando indistintamente]
807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[sussurrando indistintamente]
808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[rosna]
809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[portão abre]
810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Espere, o que você fez?
811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Eu não fiz isso, Kitana.
812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
Você fez.
813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[música sinistra tocando]
814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Espere, Jade. Jade.
815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Tarkatanos sussurrando]
816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Você é o líder
deste clã?
817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Eu sou Baraka.
-[Tarkatans torcendo, rosnando]
818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Eu sou Liu Kang.
819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Eu sei como seu povo
sofreram
820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
nas mãos de Shao Kahn.
821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Ele usa você como escravos.
822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Ele trata você como cães selvagens.
823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Tarkatans clamando]
824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Somos cães selvagens.
825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Nós viemos
para acabar com o reinado de Shao Kahn.
826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Você vai nos ajudar?
827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
Shao Kahn tem um exército.
828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
-Você tem um exército?
-Não.
829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
Então você está desperdiçando meu tempo.
830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Tarkatanos rosnando]
831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
Então eu desafio você,
832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Baraka do Clã Tarkata
para o combate individual.
833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Eu recuso seu desafio.
834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Agora vá embora.
835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
Você sabe,
todo mundo continua falando
836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Tarkatan isso, Tarkatan aquilo.
837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Dentes grandes, braços afiados,
ah, assustador.
838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Ninguém mencionou o fato de que
vocês são todos um bando
de bucetas gigantes.
839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Baraka rosna]
840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Tudo bem, talvez não insulte
os monstros.
841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
Quero dizer, você tem alguma ideia
com quem você está falando?
842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Eu sou o maldito Johnny Cage.
843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
E esse cara é Liu Kang.
844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
O maior campeão da Terra.
845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Quer dizer, olha, cara, entendi.
Eu também teria medo dele.
846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Mas algum dia,
quando Shao Kahn estiver morto
847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
e Outworld
foi derrotado,
848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
você vai ter que contar
todo o seu pequeno
849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Espírito Halloween
netos monstros
850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
que você teve a chance
para lutar contra o grande Liu Kang,
851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
mas você estava
muito covarde.
852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Tarkatanos rosnando]
853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Aceito seu desafio.
854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
OK.
855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Obrigado por deixá-lo com raiva.
856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Hollywood Negociando 101.
857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Mas não ele.
858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Minha luta é com você.
859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Ah, garoto.
860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Meu?
861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
-Bem, o que eu fiz?
-Eu te acho chato,
862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
e eu quero te matar
e comer você.
863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
Isso me traria
imensa satisfação.
864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Esse cara está falando sério?
865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Uh-huh.
866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Pessoal, estou apenas
um maldito ator, ok?
867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Johnny Cage é simplesmente
um personagem que interpreto. Tudo bem?
868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
Eu tenho dublês
que fazem essa merda por mim.
869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
-Você vai ter que fazer isso.
-Ah, não, não, não.
870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Johnny definitivamente morrerá.
871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
Ah, concordo.
Você vai morrer.
872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Sim, concordo. Difícil concordar!
873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
-[Baraka rosna]
-Um minuto, cara.
874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Gente, vocês me viram
no torneio.
875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Eu... eu não posso fazer isso.
876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax e Sonya] Não brinca.
877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Chega!
878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Nós lutamos.
879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
-[rosna]
-Ei, ei, ei.
880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Vamos definir alguns
regras básicas, ok?
881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Não o rosto.
882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Baraka rosna]
883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Johnny grunhindo]
884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
-[Baraka rosna]
-[grunhidos]
885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[calças]
886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Arma! Eu preciso de uma arma!
887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
Ah Merda.
888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[grunhidos]
889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[ofegante]
890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Ugh.
891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Shh.
892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Ah, vamos lá.
893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[grita]
894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[ambos grunhindo]
895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-Ah.
-[rosna]
896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[trava]
897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[Johnny grunhe]
898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Agora fique abaixado!
899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[rosnando]
900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
Ah, merda.
901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[gritando]
902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[gritando]
-[baques]
903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[ruge]
904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Johnhny grita, geme]
905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Bem, isso é
uma maneira estúpida de perder.
906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] Tudo bem, levante-se.
907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Levantar.
908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[música heróica tocando]
909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Você é um ator, então aja.
910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Tudo bem, seu grande e feio filho da puta.
911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[óculos de sol clicam]
912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
[Tema de "Mortal Kombat" tocando]
913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
É hora do show.
914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[ruge]
915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[grunhidos]
916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[ruge]
917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[ruge]
918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
Vamos,
[murmura] vamos, vamos.
919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
-[Baraka geme]
-[Johnny grunhe]
920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[rosna]
921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[geme]
922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Ah!
-Maldição!
923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[geme, ofegante]
924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Baraka rosna]
925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
Isso...
foi a maior luta
926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
-Eu já vi!
-[Tarkatans torcendo]
927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
Testemunha,
meus irmãos e irmãs.
928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
A astúcia,
929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
a velocidade, a ferocidade
930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
daquele que eles chamam
Johnny, a porra da gaiola.
931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[música triunfante tocando]
932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Você deve compartilhar comigo
seu conhecimento.
933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Molde-me em seus caminhos.
934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
E eu irei.
Eu vou resolver isso.
935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Mas primeiro,
precisamos de um pequeno favor.
936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
-[Baraka rosnando]
-[lâminas cortando]
937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Baraka rosna]
938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[grita]
939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[corpo bate]
940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Eu trouxe você
tanto quanto me atrevo.
941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Tarkatans não são permitidos
no castelo.
942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Certo.
943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Você se saiu bem, meu aluno.
944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
E um dia voltarei,
como prometido,
945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
e nós iremos
completar seu treinamento.
946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Que os gritos
dos seus inimigos
947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
ecoar em seus sonhos.
948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
E que sua doce gordura
derreter em sua língua.
949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ah, sim. Hum.
950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
E, ah, o mesmo com você
e... seus inimigos,
951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
e sua língua
e a gordura doce
952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[hesita]
esteja na sua língua também.
953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
Também. E... arrase.
954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Nós não vamos
faça isso a tempo.
955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Temos que tentar.
956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax] Vamos, querido.
957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Então, que punição
convém a uma princesa rebelde?
958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Como você pode ver,
959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Eu pedi Quan Chi
para ressuscitá-la.
960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Mas talvez sua mãe devesse
sofrer outro acidente.
961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Parar.
962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] Pode ser difícil
para realizar uma ressurreição
963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
quando o crânio dela está pingando
pelos meus dedos.
964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Por favor!
965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Última chance, criança.
966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Onde você foi?
-Reino Terrestre!
967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Eu fui para o Plano Terreno.
968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
Você fez isso agora?
969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
eu fui procurar
para Lorde Raiden.
970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Mas ele se foi.
971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Seus campeões também.
972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
eu não sei
o que aconteceu com eles.
973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Só sei que estou sozinho.
974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Acorrente-a
na praça da cidade.
975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Deixe a traição da princesa
servir de alerta para todos.
976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[música de suspense tocando]
977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Jade.
978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
eu sei que ela é assim
uma irmã para você.
979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
Isso não foi pouca coisa
você acabou de fazer.
980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
Eu ainda me lembro
a garotinha
981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
nós puxamos
dos poços de luta.
982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Mais animal do que criança.
983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Mas eu vejo agora
Eu fiz a escolha certa.
984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] Nós cobriremos
mais terreno se nos separarmos.
985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Encontre o amuleto.
E não seja pego.
986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sônia] Vamos,
você está comigo.
987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[porta se abre]
988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
E o que temos aqui?
989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Raiden envia um de seus
tristes pequenos seguidores.
990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
[zomba] Um presente
de um deus moribundo.
991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[grunhindo]
-[socando]
992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
-[Shao Kahn grita]
-[crange de armas]
993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[dragões rugem, chiam]
994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Eu sou Liu Kang.
995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
O último filho do dragão.
996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-E eu vou ver você queimar.
-[dragões rugindo]
997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[grunhido]
998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[geme]
999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[suspira]
1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[suspiros]
1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[clangs]
1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[grita]
1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[baques]
1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[grunhidos]
-[clangs]
1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[geme]
1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[fracamente] O amuleto.
1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Shao Kahn grita]
1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Liu Kang geme]
1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[grunhidos]
1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[esforço]
1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[gritando]
1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
-[Liu Kang grunhe]
-[grita]
1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Liu Kang grita]
1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[esforço]
1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Merda.
1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Ir!
1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[grunhido]
1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Sônia grita]
1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[grunhidos]
1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[gritos, baques]
1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[geme]
1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
Esse é o meu maldito parceiro!
1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han!
1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Proteja o amuleto!
1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Vou mantê-lo seguro.
1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[retinido de armas]
1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Jax gritando]
1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[gemendo]
1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[suspira]
1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
[ofegante] Foda-se.
1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[geme]
-[calças]
1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Shao Kahn grunhindo]
1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jax!
1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sônia] Jax!
1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Seu maldito animal!
1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Você é o próximo.
1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[ofegante]
1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Maldito inferno.
1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
Ah, eu conheço você.
Já vi alguns de seus filmes.
1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Eles são todos uma merda.
1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Veja isso.
O velho Rock 'Em Sock' Em está morto.
1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[estala os lábios]
1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Vou chorar mais tarde.
1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
Muito bem, rapazes. Aqui.
1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Você no meio,
um pouco assim.
1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
E você aí,
apenas um passo à frente.
1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Lá.
1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[zumbido do laser]
-[corpos batem]
1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[risos]
1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
Agora, vamos você e eu
termos de conversação.
1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Termos para quê?
1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Agora o que você
porra, você acha?
1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
O velho Kano está prestes a chegar
em um grande cavalo branco
1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
e salve todos os seus
idiotas idiotas.
1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano zomba]
1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[correntes chocalhando]
-[Kitana lutando]
1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Eu disse para você parar.
1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Você forçou a mão dele.
1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Sempre iria
terminar assim.
1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Não é tarde demais.
1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Implore seu perdão.
1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Você não pode ficar contra ele.
Nenhum de nós pode.
1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
Ele é muito forte.
1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[correntes chocalhando]
-[grita]
1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana ofegante]
1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[suavemente] Você é
melhor que eles.
1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[portal sibilando]
1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
Bem, aqui está ele.
1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
Caramba,
você já viu dias melhores.
1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[fracamente]
O que você quer, Kano?
1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
Bem, agora estou pensando
Eu quero muito você
para ganhar essa coisa.
1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Besteira.
1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] Companheiro,
você viu Outworld?
1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
Ou Edênia?
1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
Quero dizer, não é nada
mas pedras e areia,
e gente triste.
1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
Eu não quero isso.
1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Eu gosto de ar condicionado,
e cerveja,
1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
e baguetes sem fundo...
1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
e linhas bronzeadas,
e casos de uma noite,
1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
e sexo a três,
e quartetos,
1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jack e Coca-Cola.
Apenas Jack. Apenas cocaína.
1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
E por que deveríamos confiar em você?
1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
Porque eu sei onde
Bi-Han pegou o amuleto.
1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Submundo.
1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
O que é Netherrealm?
1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[fracamente]
O reino dos mortos.
1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Um lugar de fogo
e punição.
1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Parece divertido.
Mal posso esperar para chegar lá.
1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
E pela aparência das coisas,
você ainda tem suco suficiente
1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
no tanque
para nos levar até lá.
1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
Então, aqui está o que estou pensando.
1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
Nós quebramos o amuleto,
nós recuperamos seus poderes.
1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
O mortal de Shao Kahn novamente.
1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Sim, sim, sim.
Nós matamos aquele filho da puta.
1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Salve o mundo.
1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Menino lindo aqui
me dá um pulso.
1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Todo mundo ganha.
1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[risos] Seus idiotas
ou o quê?
1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Vamos, porra.
1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[música tocando resolutamente]
1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Posso não ter o suficiente
poder para trazê-lo de volta.
1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
E você ficará preso lá.
1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
E ninguém jamais saberá
o que você fez.
1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Ainda vale a pena.
1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Você mudou, Sr. Cage.
1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
Chama-se perspectiva.
1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Sim, blá, blá,
porra, blá.
1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Eu pensei que você fosse
bem atrás de mim. Chop-chop.
1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Você não sobreviverá
em Netherrealm
1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
sem guia.
1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[raspando]
1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Você não pertence aqui.
1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Puta merda.
1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Quero dizer, se isto é o Inferno,
você pode me inscrever, porra.
1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[música solene tocando]
1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Que lugar é esse?
1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
A realidade é tênue
no Netherrealm.
1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
É um lugar onde pesadelos
caminhar e caçar.
1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Mas sonhos
também pode ser aproveitado.
1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Se alguém quiser
é forte o suficiente.
1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
Porra, você tem
para experimentar este pêssego, cara.
1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Você sabe que eles tentam te assustar
com toda a conversa de
1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
demônios e forcados
1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
e toda essa besteira.
[risos]
1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Mas eu sabia que o inferno seria
um lugar muito doce.
1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Prossiga.
1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Como quiser.
1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] Fomos enviados
por Lorde Raiden.
1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Precisamos de um guia.
1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Então você veio
para o lugar errado.
1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
Sinto muito.
1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Bi-Han está vivo.
1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
Ou é Bi-Han.
1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Não, acho que é Bi-Han.
Aquele filho da puta do Sub-Zero.
1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Você sabe, ele matou seu
família inteira ou alguma merda assim.
1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
Quero dizer,
eles tentaram me explicar,
1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
mas para ser honesto,
Eu não estava realmente ouvindo.
1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[gelo estalando]
1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[a respiração estremece]
1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[música sinistra tocando]
1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[cospe]
1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[tossindo]
1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[estrondo]
1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Eu sou Hanzo Hasashi
do Shirai Ryu
1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
e o Inferno se curva ao meu comando.
1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[portão batendo]
1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Mantendo o assento aquecido?
1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Raiden enviou seu
últimos guerreiros para Netherrealm.
1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
Eles estão indo
depois do amuleto.
1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
Isso significa que não há ninguém
saiu para proteger Lord Raiden.
1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Se perdermos esse amuleto,
perdemos tudo.
1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Shao Kahn será
despojado de poder.
1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
E nosso império cairia.
1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Mande-me para lá.
1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Eu protegerei o amuleto
enquanto você cuida de Raiden.
1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Eu pensaria que sua lealdade
estaria com sua princesa.
1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Kitana fez sua escolha.
1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Estou fazendo o meu.
1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[equipe bate]
1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[gritando]
1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[quebra]
1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[soar de energia]
1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[equipe bate]
1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[gritando à distância]
1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny] Como diabos
vamos encontrar
o amuleto neste lugar?
1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Bi Han está aqui.
1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasashi,
1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
esta não é a sua luta,
velho.
1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Não estou aqui para a guerra deles.
1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Estou aqui pela sua vida.
1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Você pode se surpreender.
1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Eu não sou o mesmo homem
você matou.
1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Eu pertenço às sombras agora.
1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
E eles pertencem a mim.
1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sônia] Parece
nós somos o evento principal.
1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Vamos matar esse filho da puta.
1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[música emocionante tocando]
1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Khan]
Só mais duas mortes
1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
e então Earthrealm
pertence a mim.
1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[pedágios de gongo]
1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[rosna]
1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano!
1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Ei, onde você está indo?
Este tem o amuleto.
1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[lâminas cortando]
1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[grunhidos]
1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Kano grita]
1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[lâminas cortando]
1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Escorpião]
A vingança será minha.
1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[grita]
1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano!
1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Agora seria um bom momento
para usar esses poderes, companheiro.
1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Quais poderes?
1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Você está me zoando?
Você não tem nenhum poder?
1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Incrivelmente bonito.
1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
Ah, estamos fodidos.
1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[esforçando-se] Agarre-o!
1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Johnny] Entendi.
1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Como podemos destruí-lo?
1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Bem fodido se eu sei.
1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
O que você quer dizer
você não sabe?
1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Amigo, encontrei para você.
Eu tenho que fazer tudo?
1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Mas este é o seu plano.
1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Não fale assim comigo.
1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Por que você não verifica
as instruções na parte de trás?
1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
Oh sim.
Sim, é uma boa ideia.
1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
Ah, aqui vamos nós. Olhar.
1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
Um anel para governar todos eles.
1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-Um anel para ir se foder!
-[ri sarcasticamente]
1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Por que você não
deixar as piadas comigo?
1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Você pode continuar sendo uma boceta.
1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Bem, corra!
1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[grunhidos]
1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[grita]
1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Kano geme]
1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[gritando]
1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[bate de armas]
1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[crange de armas]
-[Sonya geme]
1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[crange de armas]
-[grita]
1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[grunhidos]
1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
Eu sou quem você quer.
1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[lâminas cortando]
1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[música tensa tocando]
1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[esforço]
1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[grita]
1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ah, porra!
1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[lâminas tinindo]
1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Escorpião grunhe]
1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Bi-Han grunhe]
1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Shao Kahn grunhe]
1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[socos]
1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Liu Kang se esforçando]
1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[grita]
1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[suspiros]
1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
Eu finalmente entendo.
1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Shao Kahn rosna]
1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Raiden me contou
Eu não sou o escolhido.
1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Sua morte pertence a outro.
1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[grita]
1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Minha jornada é para
trazer de volta Kung Lao.
1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
Este não é o fim.
1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
É apenas o começo.
1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[correntes se quebram]
1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Lute.
1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[rindo]
1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Parabéns, filha.
Acabamos de ganhar.
1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
O Plano Terreno é nosso.
1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
Não.
1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
Um lutador ainda permanece.
1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Eu renuncio ao Outworld.
1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Eu renuncio ao seu legado
de dor e crueldade.
1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
Eu renuncio a você!
1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
Hoje eu luto pelo Plano Terreno!
1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[pessoas murmurando]
1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[música heróica tocando]
1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[pessoas aplaudindo]
1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
-Assim seja.
-[pedágios de gongo]
1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[grita]
1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[lâminas cortando]
1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Shao Kahn grita]
1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano grunhindo]
1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[música emocionante tocando]
1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[calças]
1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] O amuleto.
1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Nunca!
1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[grunhidos]
1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[lâminas cortando]
-[Escorpião grunhindo]
1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Venha aqui!
1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Kitana grunhe]
1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[ofegante]
1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Kitana grita]
1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[grunhidos]
-[Kitana geme]
1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[música sinistra tocando]
1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[gritando]
1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Olá, raio de sol.
1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[grunhidos]
1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[música dramática tocando]
1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Com fogo, seja purificado.
[ruge]
1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] Johnny Cage.
1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[grunhindo fracamente]
1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[estremecendo]
1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] São oito
bilhões de pessoas neste planeta
1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
e ainda assim os deuses escolheram você.
1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[respira pesadamente]
1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Você quer conhecer meu poder?
1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Não
tem que terminar assim.
1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Você não precisa morrer.
1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
Um de nós faz.
1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[música heróica tocando]
1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
Pela primeira vez
na minha vida,
1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Eu sou o maldito Johnny Cage.
1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Kitana grita]
1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[estalo]
1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Kitana grita]
1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
Não.
1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Você deveria estar morto.
1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
E você deveria estar correndo.
1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Raiden grunhe]
1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[respiração trêmula]
1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Khan] Não.
1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Kitana grita]
1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[ambos grunhindo]
1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[grita]
1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[ambos grunhindo]
1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[sufocando]
1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[sufocando]
1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Fraco. Assim como seu pai.
1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[música sentimental tocando]
1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] Seja forte, Kitana.
1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[suspiros]
1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Kitana grunhe]
1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[música coral dramática tocando]
1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
É hora deles verem você
pelo que você realmente é.
1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Kitana grita]
1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Mortal.
1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[gritando]
1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[zumbido]
1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[conversa indistinta]
1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Pare. Não.
1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Por favor, fique de pé. Ficar em pé. Por favor.
1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Somos Edenianos orgulhosos.
1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Nós não nos ajoelhamos.
1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[mulher cantando]
Kitana, nossa rainha!
1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, nossa rainha!
1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[cidadãos cantando]
Kitana, nossa rainha!
1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[continua cantando]
1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[música triunfante tocando]
1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] Você quer saber
o que faz um herói?
1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[música arrebatadora tocando]
1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
Não é o destino.
1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
Não é algo
você nasceu com.
1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
É descobrir isso
às vezes
1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
até mesmo uma pequena luz
1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
é o suficiente para conter
a escuridão.
1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
Está enfrentando
perda inimaginável...
1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
e encontrar a paz
do outro lado.
1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
Está aumentando
aqueles que você adora conhecer...
1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
que eles estarão lá
para pegá-lo quando você cair.
1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
Está pesquisando
para grandeza,
1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
então percebendo que você está farto
em você o tempo todo.
1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Eu digo tudo isso para Raiden
1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
e ele olha para mim
e ele diz...
1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[imitando Raiden] "Você tem
nos ensinou muito, Sr. Cage.
1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
Obrigado. Obrigado
por compartilhar sua sabedoria."
1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
E você sabe o que eu digo a ele?
1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
O que você disse?
1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
Eu disse,
"Isso não é sabedoria, cara.
1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
Isso é perspectiva."
1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[crianças riem]
1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Estranho.
Não é assim que me lembro.
1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Oh. Ei.
1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Eu estava dizendo a esses caras
1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
como salvamos
todos os reinos, juntos.
1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Oh.
1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] Tudo bem. Olha...
1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Posso ter levado um ou dois
liberdades criativas.
1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Contemplar!
1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
A fêmea humana que você resgatou
do poço de espinhos.
1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Seriamente?
1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
Dois ou três
liberdades criativas.
1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
Você sabe,
Eu tenho que dar a você,
1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Eu pensei que você iria
correndo de volta para Hollywood
primeira chance que você tiver.
1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
Eu fiz uma promessa
para esses caras.
1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Hollywood pode esperar.
1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[portal sibilando]
1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] Ah, merda.
1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Diga-me que não há
outro torneio.
1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Não. Mundo Externo
foi derrotado.
1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
O Plano Terreno foi salvo.
1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Então, uh, que porra é essa
você está fazendo aqui?
1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Perdemos muitos
dos nossos campeões.
1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
É hora de trazê-los para casa.
1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[relâmpagos]
1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Alguém pediu um Necromante?
1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Ele pode parecer
O saco de nozes de Voldemort,
1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
mas acredite em mim, nós vamos
preciso desse filho da puta.
1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Ei, bom dia, loira.
Muito tempo sem ver.
1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Você está pronto
para sua próxima lição?
1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Para a glória
de Johnny Cage.
1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Baraka grunhe]
1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Vamos buscar nossos amigos.
Então matamos Kano.
1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Sim. Bom.
1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[música heróica tocando]
1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[estalos]
1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Síndrome Tecnológica"
por The Immortals tocando]
1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[locutor]
♪ Mortal Kombat! ♪
1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ Lute! ♪
1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ Teste sua força ♪
1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ Teste sua força ♪
1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ Teste sua força ♪
1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ Mortal Kombat! ♪
1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ Excelente! ♪
1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Escorpião]
♪ Venha aqui! ♪
1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[locutor]
♪ Mortal Kombat! ♪
1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ Acabe com ele! ♪
1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ Johnny Cage ♪
1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ Kitana ♪
1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ Sônia ♪
1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ Kano ♪
1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ Shao Kahn ♪
1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ Excelente! ♪
1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ Liu Kang ♪
1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ Jax ♪
1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ Lute! ♪
1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ Jade ♪
1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ Cole Young ♪
1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ Kung Lao ♪
1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ Quan Chi ♪
1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ Shang Tsung ♪
1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ Raiden ♪
1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ Bi-Han ♪
1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ Lute! ♪
1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ Escorpião ♪
1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ Vitória impecável! ♪
1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ Mortal Kombat! ♪
1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[música termina]
1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[música dramática tocando]